1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,208 --> 00:01:00,625 Jsi si jistý, že přijdou? - Ano, jsem si tím jistý. 4 00:01:02,125 --> 00:01:06,708 Představte si, 4 kila hrdinky. To je měsíční odpad pro celý Londýn. 5 00:01:06,833 --> 00:01:10,958 Královna by tě měla vyzdobit, Myrno, za službu, kterou jste nám prokázali. 6 00:01:11,042 --> 00:01:15,208 Když to zjistili, zradil jsem je královna možná bude muset ozdobit můj hrob. 7 00:01:44,167 --> 00:01:46,250 Hodně štěstí, Myrno. - Díky. 8 00:01:49,875 --> 00:01:53,417 Vypadá to jako jistá věc, guvernére. Myrna přichází. 9 00:01:54,333 --> 00:01:57,542 Udělej to přesně tak, jak ti řekl. Budu spát. 10 00:02:01,917 --> 00:02:05,125 Myslel jsem, že bychom měli být neozbrojení. 11 00:02:10,792 --> 00:02:13,792 Jděte do toho! Pusťte se do toho! 12 00:02:46,417 --> 00:02:49,833 O čem to je? Ourjunk je prvotřídní. 13 00:02:53,667 --> 00:02:55,750 100 000 liber. 14 00:03:03,333 --> 00:03:06,458 Nehýbej se. Jestli to uděláš, zastřelím. 15 00:03:10,958 --> 00:03:15,042 Tak to je vaše hra, že? Dobrá práce. Šéf slyšel každé slovo! 16 00:03:15,125 --> 00:03:20,167 Do 24 hodin budete mrtví! - Pospěš si, Jime. Ještě máš šanci. 17 00:03:34,750 --> 00:03:37,750 Ahoj, tady mluví Edgar Wallace! 18 00:05:46,833 --> 00:05:50,250 Dáte mi prosím Scotland Yard? A pospěšte si! 19 00:06:17,917 --> 00:06:21,125 Dejte mi inspektora Craiga. - Mluví Craig. 20 00:06:22,750 --> 00:06:26,833 Tohle je Myrna. Myrna Fergussonová. Strašně se bojím, inspektore. 21 00:06:27,167 --> 00:06:30,708 kde jsi? - Blízko přístavu, v hotelu Portland. 22 00:06:31,417 --> 00:06:34,958 Zamkl jsem se, protože... Byl jsem zde sledován. 23 00:06:35,625 --> 00:06:39,167 Budu tam za 10 minut. - Inspektore, už je tady! 24 00:06:40,167 --> 00:06:43,292 Inspektor! - Dobrý den, slečno Fergussonová! 25 00:06:50,542 --> 00:06:55,167 No, někteří pánové jste... Je to tak bestie nedokončit něco, co začínáš. 26 00:06:55,333 --> 00:06:58,458 Je to moje profese před vaší. 27 00:07:01,375 --> 00:07:04,917 Ty mě neznáš. Nikdy jsi mě neviděl! Je to jasné? 28 00:07:40,542 --> 00:07:43,542 Jak odporné, ta dívka. 29 00:07:45,792 --> 00:07:48,667 Ustoupíš stranou, prosím. 30 00:07:48,750 --> 00:07:53,583 Pojďme na to, než dorazí policie. - Ne, dokud nevyrovnáme účty. 31 00:07:53,667 --> 00:07:58,292 Ustupte! Máme potíže. Nikdy jsi nic neviděl! Dobrý pane! 32 00:07:59,167 --> 00:08:03,792 Už od ní nedostanete ani korunu! - Nesmíme se ničeho dotknout... 33 00:08:04,125 --> 00:08:08,250 dokud nezavolám policii. Radši se vrať k tomu, co jsi dělal! 34 00:08:08,333 --> 00:08:11,333 To platí i pro vás! 35 00:08:13,125 --> 00:08:17,750 Takový kopeček je senzační! Udělá všechny ranní noviny. 36 00:08:18,375 --> 00:08:23,000 Dal bych ti něco za to, že jsi mě pustil dovnitř! - Tak to rychle. 37 00:08:25,000 --> 00:08:29,958 Jděte do svých pokojů a přikryjte se! Bude si policie myslet, že je to bordel? 38 00:08:30,250 --> 00:08:31,542 Vypadni! 39 00:08:37,083 --> 00:08:42,750 To je dost! Musím zavolat policii! Nemůžeme si dovolit žádný skandál. 40 00:08:48,875 --> 00:08:51,875 Kolik jich zemřelo? - Jen jeden. 41 00:08:52,375 --> 00:08:55,917 Hrozná střelba, řekl bych. - Můj, máš nervy! 42 00:08:56,000 --> 00:08:59,917 A co dívčí povolání? - Později, lásko. 43 00:09:03,625 --> 00:09:07,542 Přišla pozdě, inspektore, a požádal mě, abych zavolal na Scotland Yard. 44 00:09:07,625 --> 00:09:11,792 Pak jsem zaslechl výstřely a přiběhl jsem a našel ji ležet ve vší té krvi. 45 00:09:14,958 --> 00:09:19,083 Smůla. Policie už je tady. Tak dlouho, lásko. Zůstaňme v kontaktu. 46 00:09:19,167 --> 00:09:22,375 Dlužíš mi práce. - Dám vám svou kartu. 47 00:09:26,500 --> 00:09:28,583 Dám ti cinknutí. 48 00:09:42,167 --> 00:09:45,708 To je nemožné! - Byla mrtvá. Jsi si tím jistý? 49 00:09:48,792 --> 00:09:52,208 Ale všichni ji viděli. Zeptáte se kteréhokoli z hostů. 50 00:09:53,208 --> 00:09:56,208 Nikdo neviděl vraha. - Ne. 51 00:09:56,333 --> 00:09:58,583 Viděl jsi ho? - Ne. 52 00:10:09,792 --> 00:10:11,875 Dost sladké. Tak tedy... 53 00:10:13,292 --> 00:10:16,292 Pojďme se zeptat těch vašich hostů. 54 00:10:45,500 --> 00:10:49,042 Londýn. Už od dětství Snil jsem o Londýně. 55 00:10:49,708 --> 00:10:54,167 Austrálie byla vždy můj domov, a zbožňuji to, ale Londýn je výjimečný. 56 00:10:54,250 --> 00:10:57,792 Je to centrum světa. Tady jsem. - No, závidím. 57 00:10:58,458 --> 00:11:02,625 Všechno je pro tebe nové. Máš štěstí. - Jste bohatý a cestujete po světě. 58 00:11:02,708 --> 00:11:06,667 Už nemám co objevovat. Život je nudný. - Můžeš zkusit pracovat. 59 00:11:06,875 --> 00:11:11,042 Já pracuji? Jen kdyby mi došly peníze udělal bych to. Ale to není pravděpodobné. 60 00:11:11,333 --> 00:11:15,417 Pokud mi však chcete pomoci, dva to dokážou utratit lépe než jeden. 61 00:11:15,500 --> 00:11:17,917 promiň. Můj rozvrh je již plný. 62 00:11:19,667 --> 00:11:24,125 Bude slečna Danny Fergusson prosím přijďte k informačnímu pultu? 63 00:11:24,875 --> 00:11:28,208 Vidíte, už jsem volán. Sbohem, pane Farnborough. 64 00:11:28,292 --> 00:11:32,167 Sbohem. Doufám, že se zase brzy setkáme. 65 00:11:35,917 --> 00:11:40,000 Bude slečna Danny Fergusson prosím přijďte k informačnímu pultu! 66 00:11:41,000 --> 00:11:44,542 slečno Fergussonová, přijďte k informačnímu pultu, prosím. 67 00:11:45,500 --> 00:11:49,042 Lufthansa oznamuje příjezd letu 73 z Berlína. 68 00:11:57,000 --> 00:12:01,208 Jsem slečna Fergussonová. - Mám tě odvézt do hotelu Palace. 69 00:12:12,708 --> 00:12:16,958 Výsledky z laboratoře ukazují že slečna Fergussonová má krevní skupinu 0, 70 00:12:17,042 --> 00:12:22,083 rhesus pozitivní. Pokud transfuze nebyly podány do 5 nebo 6 minut, 71 00:12:22,250 --> 00:12:25,667 krvácení by jistě způsobil její smrt. 72 00:12:27,625 --> 00:12:32,667 Mohla by teoreticky být ještě naživu? - Ano, ale je to jen teoreticky. 73 00:12:32,875 --> 00:12:37,208 Celý večer strávím přípravou krásné vyjádření pro novináře... 74 00:12:37,292 --> 00:12:42,167 zjistit, že odmítáte jeho vydání! Občané mají právo být informováni! 75 00:12:42,250 --> 00:12:46,583 Největší zásilka heroinu, kterou jsem měl někdy protnuté a žádné vysvětlení... 76 00:12:46,667 --> 00:12:51,250 Mám všechny dobré důvody, sire Johne, za to, že trváme na dodržování našich metod. 77 00:12:51,333 --> 00:12:55,708 Protínali jsme 3 dodávky heroinu. Nyní věří svým konkurentům... 78 00:12:55,792 --> 00:13:00,833 ukradli, jinak by se zformovali společnou frontu proti policii. 79 00:13:01,000 --> 00:13:05,125 Naší taktikou je rozdělovat a panovat! - Jsem rozhodně proti vaší taktice. 80 00:13:05,208 --> 00:13:09,333 Nyní, za mých časů, jsme je férově konfrontovali, čtverec a podíval se jim přímo do očí... 81 00:13:09,417 --> 00:13:12,625 a pak... udeřil! - Probrali jsme docela halu! 82 00:13:15,375 --> 00:13:20,417 Je škoda, že veřejnost nemůže být obeznámena o triumfech jejich jménem. 83 00:13:20,708 --> 00:13:23,708 4 kila nerozřezaného heroinu! 84 00:13:24,958 --> 00:13:30,250 Můžete to všechno zkontrolovat? Měl bych rád spálit to, když jsi přítomen. 85 00:13:30,417 --> 00:13:32,833 Pokračujte, doktore Ellisi. 86 00:13:43,167 --> 00:13:46,375 Co je, pane? - Je to monstrózní plýtvání! 87 00:13:46,542 --> 00:13:49,667 100 000 liber se promění v popel. 88 00:13:50,417 --> 00:13:53,958 Můj drahý inspektore, proč nezavolat novinářům... 89 00:13:54,417 --> 00:13:57,958 a zveřejnit příběh? Mohli by napsat zářivý účet, 90 00:13:58,625 --> 00:14:03,208 možná s mojí fotkou pod tím... Myslím tím nás všech. 91 00:14:03,292 --> 00:14:07,417 Odpustíte mi, sire Johne. Ale i přes působivou postavu... 92 00:14:07,500 --> 00:14:12,083 musíte myslet na naši bezpečnost. Váš fotografický výtisk je zodpovědný... 93 00:14:12,167 --> 00:14:15,458 napáchat na Yardu více škody než užitku. Dobré ráno, pane. 94 00:14:15,542 --> 00:14:18,750 Jaký druh škody? O čem to mluví? 95 00:14:26,500 --> 00:14:29,500 Tady jsme, slečno. - Děkuji. 96 00:14:39,125 --> 00:14:43,750 Vítejte v hotelu Palace! Byt č. 1106 pro slečnu Fergussonovou. 97 00:14:44,375 --> 00:14:47,917 Vaše první návštěva v Londýně? Pokud můžeme něco udělat... 98 00:14:48,583 --> 00:14:52,708 aby byla vaše návštěva příjemná, celý náš personál je vám k dispozici. 99 00:14:52,792 --> 00:14:56,875 Nechala tady moje sestra vzkaz? - Něco pro slečnu Fergussonovou? 100 00:15:00,250 --> 00:15:04,750 Pouze telefonická žádost vaší sestry, že se setkáte na letišti. 101 00:15:04,833 --> 00:15:07,833 Děkuju. - Potěšení. 102 00:15:12,917 --> 00:15:15,792 Dívka, kterou jste očekával, je tady, pane. 103 00:15:21,958 --> 00:15:26,583 Ahoj! Neřekl jsi, že tu budeš. - Nevěděl jsem, pane Farnborough. 104 00:15:29,000 --> 00:15:33,250 Byl byste tak dobrý a poslal 50 rudých růží až po slečnu Fergussonovou? 105 00:15:38,333 --> 00:15:40,208 Pojďte dál! 106 00:15:42,250 --> 00:15:45,792 Dobré ráno. Jmenuji se Charles Stout. - Nepůjdeš dál? 107 00:15:46,792 --> 00:15:49,917 Ano. Jsem vlastníkem tohoto hotelu. 108 00:15:51,000 --> 00:15:54,542 To je od tebe milé přivítejte mě osobně, pane Stoute. 109 00:15:55,208 --> 00:15:59,333 Možná máte zprávy o mé sestře. Po tom všem jsem očekával Myrnu... 110 00:15:59,417 --> 00:16:04,458 být na letišti. A bylo žádná zpráva, když jsem dorazil do hotelu. 111 00:16:05,042 --> 00:16:09,625 Byla tanečnicí s Královským baletem? - Ano, máte o ní zprávy? 112 00:16:09,708 --> 00:16:13,250 Pro jistotu jméno Fergusson je zde poměrně běžné jméno. 113 00:16:14,750 --> 00:16:19,083 Ale když jsem viděl, že se Fergusson přihlásil Napadlo mě, jestli tam je nějaká souvislost. 114 00:16:19,167 --> 00:16:22,292 Pane Stout, děje se něco? - No... 115 00:16:23,417 --> 00:16:26,542 Moc nevím, jak ti to říct. 116 00:16:26,708 --> 00:16:29,917 Náhodou jsem to četl v ranních novinách. 117 00:16:30,625 --> 00:16:35,917 Někdy včera večer v malém hotelu poblíž doků byla zastřelena Myrna Fergussonová. 118 00:16:38,250 --> 00:16:43,292 Její tělo zmizelo, když policie dorazil na místo činu. 119 00:16:47,167 --> 00:16:50,583 "Dívka z baletu Královské opery zavražděna." 120 00:16:54,667 --> 00:16:57,583 omlouvám se. Doufal jsem, že... 121 00:16:57,667 --> 00:17:00,375 Je mi to strašně líto. 122 00:17:01,292 --> 00:17:06,250 ujišťuji tě, máš můj nejhlubší soustrast. 123 00:17:10,167 --> 00:17:14,000 kdybych byl tebou, Šel bych rovnou do Scotland Yardu. 124 00:17:15,250 --> 00:17:18,792 Scotland Yard je vzorovým hlídačem celého národa. 125 00:17:19,792 --> 00:17:24,458 Vždy vzhůru, zatímco země spí, Chci říct, aby mohla klidně spát. 126 00:17:24,542 --> 00:17:28,083 Ale pokud Scotland Yard měl by být jednou přistižen, 127 00:17:28,750 --> 00:17:32,833 žádný Angličan by nespal tvrdě na sto let dopředu. 128 00:17:33,167 --> 00:17:37,250 Ale kdyby měli naše moderní metody vyšetřování trestných činů... 129 00:17:38,042 --> 00:17:41,583 Svinstvo! Oh, ne! Kdybych tam byl, Já bych ho chytil! 130 00:17:44,250 --> 00:17:47,458 Koho bys chytil? - Jack Rozparovač. 131 00:17:48,000 --> 00:17:51,417 To je škoda. - Škoda. Opravdu, inspektore Craigu. 132 00:17:52,208 --> 00:17:56,333 Je to dokonalý příklad toho, co se děje k morálce naší země... 133 00:17:56,417 --> 00:18:01,458 když je Scotland Yard přistižen při podřimování. Mohl jsem těm hlupákům říct... 134 00:18:01,667 --> 00:18:05,792 jednu nebo dvě věci přehlédli, jmenovitě: Jack Rozparovač byl levák. 135 00:18:05,875 --> 00:18:11,167 To jsi nevěděl, že? Nebo to Jack Rozparovač měl hluboké znalosti 136 00:18:11,292 --> 00:18:15,708 lékařské profese, když všechny Královská rodina v té době byla imbecili. 137 00:18:15,792 --> 00:18:19,875 Z lékařského hlediska, tzn. Ale nikdy si nedám pokoj, dokud nebudu vědět... 138 00:18:20,000 --> 00:18:23,125 kdo Jack Rozparovač skutečně byl. 139 00:18:23,375 --> 00:18:27,792 A jakmile to zjistím, obnovím čest Scotland Yardu! 140 00:18:36,083 --> 00:18:37,958 Mat! 141 00:18:39,000 --> 00:18:44,042 Sir John, fotograf, který vás uvidí. - Tak brzy? Přinesl jsi... Děkuji. 142 00:18:44,542 --> 00:18:47,667 Můj portrét symbolizuje Scotland Yard. 143 00:18:48,292 --> 00:18:51,292 Takže člověk je povinen... 144 00:18:51,458 --> 00:18:54,583 vzít si potíže být prezentovatelný. 145 00:18:56,167 --> 00:18:59,708 Spíše paráda, když to řeknu sám. Tak ho pošlete! 146 00:19:05,750 --> 00:19:10,708 No, mladý muži, máme tady strašně moc práce. Moje levá strana je to, co člověk obvykle bere. 147 00:19:10,792 --> 00:19:14,208 Ne příliš intelektuální, působí to mylným dojmem. 148 00:19:15,000 --> 00:19:19,125 Tohle je David Armstrong. Není tady abych tě vyfotil. Pořídil fotografii 149 00:19:19,208 --> 00:19:22,750 mrtvoly Myrny Fergussonové. - Zatkněte ho! 150 00:19:23,417 --> 00:19:27,750 Zatajil hmotné důkazy! - Proč to? Přináším vám fotky! 151 00:19:27,833 --> 00:19:32,458 Trochu pozdě. Mrtvola zmizela. - Fotky jsou jediné, co mám. 152 00:19:32,542 --> 00:19:36,625 beru je. A vyvarujte se problémů. - Nepřišel jsem do Scotland Yardu... 153 00:19:36,708 --> 00:19:40,250 za nic! - Navrhujete, aby vám dal náhradu? 154 00:19:40,917 --> 00:19:44,750 Pošlete prosím šek, ano? - Ty drzá smečko, vypadni odsud! 155 00:19:44,833 --> 00:19:48,917 Jak můžeš vydržet větrný pytel jako on? Hej, ptáčku. Jste součástí tohoto outfitu? 156 00:19:49,000 --> 00:19:52,208 Ne. - Co takhle půllitr v „Dryman Anchor“? 157 00:19:57,875 --> 00:20:01,417 Počkejte. Za předpokladu, že nikdo nebyl zabit, jak se zdá, myslíš, 158 00:20:02,083 --> 00:20:06,417 pak jistě není žádný vrah. - Tady to máš, zase psycholog. 159 00:20:06,500 --> 00:20:11,625 Je to tvoje vážná chyba, Craigu. Nevím, co byste beze mě dělali. 160 00:20:11,708 --> 00:20:15,250 Kdo je ta dívka, tato mrtvola? - Myrna Fergussonová. 161 00:20:15,917 --> 00:20:20,042 Jméno zvoní. za co? Ona je ta, která je zapojena do... víš? 162 00:20:20,125 --> 00:20:24,208 Sire Johne, slečna Fergussonová čeká „Ráno tě vidět. 163 00:20:25,000 --> 00:20:28,125 Ta vaše mrtvola v ambulantním režimu! 164 00:20:29,583 --> 00:20:34,292 Řekněte jí, ať se přiblíží. Od začátku Věděl jsem, že je něco špatně. 165 00:20:40,417 --> 00:20:43,917 Slečno Fergussonová, věřím? - To je pravda. 166 00:20:44,000 --> 00:20:47,542 Toto je sir John, šéf Scotland Yardu. Jsem inspektor Craig. 167 00:20:48,208 --> 00:20:52,375 Milý. Je to úžasné. Tvoje fotografie ti nedávají pravdu. 168 00:20:53,583 --> 00:20:57,000 Opravdu se jmenujete Fergusson? - Danny Fergusson. 169 00:20:57,958 --> 00:21:02,583 Myrna Fergussonová byla moje sestra. Dnes ráno jsem sem dorazil ze Sydney. 170 00:21:03,208 --> 00:21:08,500 Myrna se se mnou měla setkat na letišti. V hotelu jsem slyšel, proč nepřišla. 171 00:21:09,542 --> 00:21:14,167 Moje drahé dítě, uděláme vše, co můžeme. Osobně na případu pracuji. 172 00:21:14,458 --> 00:21:18,000 Možná... bych měl nechat Inspektor Craig to ale vysvětlil. 173 00:21:18,375 --> 00:21:22,542 Jde mu to od začátku. Vezměte mladou dámu do své kanceláře. 174 00:21:22,833 --> 00:21:27,458 Stává se, že mě to rozptýlí když je někdo přímo na mém stole. 175 00:21:30,542 --> 00:21:35,167 Doufám, že to nezdržíš moc dlouho. Mám s ní rande v hospodě. 176 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 Mám na mysli důležitější věci právě teď. 177 00:21:40,000 --> 00:21:45,500 Co kdybys šel se mnou na drink? - Zapomněl jsi na rande se slečnou Fergussonovou. 178 00:21:45,625 --> 00:21:50,250 Pak je to trojka. Může to být zábava. - Ne, když nemáš rád pivo. 179 00:21:52,125 --> 00:21:55,667 Nevysvětluje to zločin. Proč byla moje sestra zavražděna? 180 00:21:56,333 --> 00:21:59,875 Proč byla v tom příšerném hotelu? - Bydlela tam. 181 00:22:00,583 --> 00:22:04,125 Ale myslel jsem měla byt v Regent Street. 182 00:22:04,792 --> 00:22:09,917 To je adresa spediční služby. V jejích papírech byla uvedena její adresa jako hotelu, 183 00:22:10,000 --> 00:22:14,625 Hotel Portland, kde byla zavražděna. - Nic jsi nenašel? 184 00:22:15,250 --> 00:22:18,250 Jen její kabelku a bundu? 185 00:22:18,417 --> 00:22:21,958 Přišel jsi do Londýna? za účelem vidět Myrnu? 186 00:22:22,583 --> 00:22:27,000 Ano. Poslední roky zde pracovala. Před několika týdny mě požádala, abych přišel. 187 00:22:27,083 --> 00:22:32,125 Říkala, že si ušetřila dost na dovolenou a poslal mi zpáteční jízdenku. 188 00:22:36,542 --> 00:22:39,542 Chápu. co teď budeš dělat? 189 00:22:41,542 --> 00:22:45,375 Neodejdu, dokud to nezjistím co se stalo. Nemohl jsem jít domů... 190 00:22:45,458 --> 00:22:48,583 dokud se nedozvím, proč byla zabita. 191 00:22:49,250 --> 00:22:52,250 To by mohlo znamenat určité riziko. 192 00:22:53,417 --> 00:22:55,958 co tím myslíš? 193 00:22:56,042 --> 00:23:00,958 Mám důvod věřit, že tvoje sestra se podílel na pašování heroinu. 194 00:23:17,917 --> 00:23:21,458 Co byste řekli na drink? - Jdi mi z cesty! 195 00:23:22,125 --> 00:23:26,208 Mohli bychom si dát drink v mém studiu. Fotil jsem tvou sestru. 196 00:23:26,708 --> 00:23:30,125 Viděl jsem ty fotky. - Mám nějaké, které jsi ještě neviděl, 197 00:23:31,000 --> 00:23:34,917 které nikdo neviděl. Chceš, abych ti je ukázal? 198 00:23:58,000 --> 00:24:01,542 Proč jsi to neřekl Scotland Yardu? o fotkách? 199 00:24:02,583 --> 00:24:05,708 V novinách toho bylo dost. 200 00:24:21,208 --> 00:24:24,208 Podívejte se pozorně na tento záběr. 201 00:24:27,542 --> 00:24:30,250 Nyní podrobně. 202 00:24:30,875 --> 00:24:34,083 To bylo prostě než se dveře zavřely. 203 00:24:35,875 --> 00:24:40,500 Její paže visely z okraje postele. Leží tam náušnice. 204 00:24:40,833 --> 00:24:43,958 A jedna bota spadla na podlahu. 205 00:24:52,000 --> 00:24:55,542 Podívejte se na to! Dveře byly zavřené na několik sekund. 206 00:24:56,208 --> 00:25:00,333 Pak jsem přesvědčil Benssona, aby mi to dovolil jít dovnitř ještě pár ran. 207 00:25:00,417 --> 00:25:05,042 Podívejte, co se mezitím stalo. Její paže je teď nahoře na posteli. 208 00:25:05,708 --> 00:25:08,708 Náušnici má v ruce. 209 00:25:09,125 --> 00:25:12,250 A má na sobě obě boty. - Ano... 210 00:25:13,625 --> 00:25:17,167 Ale kdo ji mohl pohnout? - Když byly dveře zavřené... 211 00:25:17,833 --> 00:25:20,958 vstala, aby si obula botu. 212 00:25:22,042 --> 00:25:26,167 A pak, když jsem otevřel dveře pokusila se zaujmout stejnou pozici. 213 00:25:26,250 --> 00:25:29,792 Uvědomujete si, co to znamená? Vaše sestra byla stále naživu. 214 00:25:30,458 --> 00:25:35,750 Fotky musíme ukázat inspektorovi! - Můžeš je mít. Za 100 liber. 215 00:25:35,917 --> 00:25:40,000 Nemám 100 liber. - "Večerní Harold" by to zaplatil. 216 00:25:41,292 --> 00:25:45,375 Ale musíme udělat vše, abychom jí pomohli! Možná potřebuje lékařskou péči. 217 00:25:45,917 --> 00:25:50,542 Pokud se mě zeptáte, je to všechno nasazené s prázdnými kulkami a lahví krve. 218 00:25:50,667 --> 00:25:55,958 Tvoje sestra je pravděpodobně stejně živá jako já. - Nějak zvednu těch 100 liber. 219 00:25:56,417 --> 00:26:01,708 Musí to být do 5 hodin. O půlnoci se stiskne tlačítko „Harold“. 220 00:26:03,708 --> 00:26:06,833 Teď by mi to pití nevadilo. 221 00:26:24,125 --> 00:26:27,542 5 hodin je poměrně dlouhá doba. Mohlo se toho stát hodně. 222 00:26:28,333 --> 00:26:33,333 Ano, ale 100 liber nenajdu snadno. Vrátím se do půlnoci. 223 00:26:34,958 --> 00:26:38,083 Doufám, že to nejlepší, jak se říká. 224 00:27:02,667 --> 00:27:07,292 Vypadá to tak holé. Diamant mi stojí za to. Malá Pinky vypadá tak nahá! 225 00:27:08,250 --> 00:27:13,292 Podívejte se sem, to stačí. Uvědomujete si? Zhubl jsem přes noc 100 000 liber? 226 00:27:13,625 --> 00:27:15,708 Je to pořádná suma. 227 00:27:15,792 --> 00:27:18,917 Chudák starý jelen. Musím jít prosit. 228 00:27:35,708 --> 00:27:39,833 Tady Danny Fergusson. Musím mluvit inspektoru Craigovi! Je to velmi naléhavé. 229 00:27:39,917 --> 00:27:44,042 omlouvám se. Právě teď není k zastižení. Přesto bych mohl přijmout zprávu. 230 00:27:44,125 --> 00:27:48,208 Řekněte mu, že Myrna může být stále naživu! Mám fotky, které ukazují... 231 00:27:48,333 --> 00:27:51,750 že se vlastně přestěhovala sama. - Získali jste fotky? 232 00:27:51,833 --> 00:27:55,167 Ano, od fotografa, pana Armstronga. - Kde jsi? 233 00:27:55,250 --> 00:27:58,792 V mém pokoji v hotelu Palace. - Počkejte prosím ve svém pokoji. 234 00:27:59,458 --> 00:28:03,542 Snažím se zavolat zpět inspektoru Craigovi. - Nesmíš ztrácet čas! 235 00:28:03,667 --> 00:28:06,583 Pokud je Myrna naživu, musí jí pomoci! 236 00:28:07,417 --> 00:28:10,000 Myslím, že se hodně zblázním. 237 00:28:13,458 --> 00:28:16,958 Pane Stoute. Myrna Fergussonová žije. 238 00:28:35,958 --> 00:28:39,083 Jime! Šéf s vámi chce mluvit! 239 00:28:48,958 --> 00:28:53,042 co pro vás mohu udělat? - Včera v noci jsi měl úkol. 240 00:28:53,125 --> 00:28:56,542 rád bych to věděl jak vše dopadlo. 241 00:28:57,542 --> 00:29:02,125 Slyšel jsem tvůj rozhovor jen na hřbitově. Myrna na tebe namířila zbraň. 242 00:29:02,208 --> 00:29:05,750 Vyrazil jsem jí to z ruky... - To se prostě neumyje. 243 00:29:06,625 --> 00:29:10,708 co tím myslíš? - Myrna Fergussonová je naživu. Ty to víš! 244 00:29:10,958 --> 00:29:14,500 Ale říkal jsem ti, jen... - Dám ti hodinu na rozmyšlenou. 245 00:29:14,958 --> 00:29:19,292 Pak možná budete myslet jasněji. Dejte ho do mrazáku... 246 00:29:19,375 --> 00:29:22,917 na hodinu, aby si osvěžil paměť! -Ale, guvernére... 247 00:29:23,292 --> 00:29:26,417 hodinu? - Jdeme! 248 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 No, půjdeme dál? - Nemůžeme si dát pauzu? 249 00:29:45,625 --> 00:29:49,750 Rozhodně ne, Benssone. Freddy? - Říkal jsem ti, že jsem vraha neviděl! 250 00:29:49,833 --> 00:29:53,375 Ne, to není pravda, Benssone! Přestaň si hrát na blázna. 251 00:29:55,583 --> 00:29:59,125 Začal jsi tím, že jsi nám to řekl že nikdo nešel kolem vašeho stolu. 252 00:29:59,792 --> 00:30:02,625 Pak jsi řekl, že cizinec měl, ale ještě jsi ho nikdy neviděl. 253 00:30:02,708 --> 00:30:04,792 Teď si nemůžeš vzpomenout, jak vypadal. 254 00:30:07,875 --> 00:30:11,083 Simpsone, proč ho nepustíme? - Správně. 255 00:30:11,792 --> 00:30:16,417 Zítra ráno to řekneme tisku řekl nám, kdo byl vrah. 256 00:30:17,000 --> 00:30:20,417 Řekl bys mi to jak dlouho si myslíš, že budeš žít? 257 00:30:21,208 --> 00:30:25,292 Když to rozsypu, co potom? - Postaráme se o to, abyste byli chráněni. 258 00:30:25,708 --> 00:30:29,792 Za pár hodin budeme mít vraha a budeš volný. 259 00:30:31,417 --> 00:30:34,125 Tak to udělám. 260 00:30:35,167 --> 00:30:37,250 Pojďme, Freddy. 261 00:30:57,542 --> 00:31:00,542 Ten muž. - Jim Donovan. 262 00:31:00,708 --> 00:31:05,125 Odseděl si 3 odsouzení za drogy, v současnosti pracuje pro firmu na balení masa. 263 00:31:05,208 --> 00:31:10,500 Donovan, vrah Myrny Fergussonové. - Slečna Danny Fergussonová mi právě řekla... 264 00:31:11,250 --> 00:31:16,792 je přesvědčená, že její sestra žije. - Simpsone, vyslechni Donovanova zaměstnavatele! 265 00:31:20,667 --> 00:31:23,875 Ano? - 3 policisté, aby vás viděli, pane! 266 00:31:24,583 --> 00:31:28,750 Jestli jsou nahoře, tak je uvidím. - Už jsou na cestě. 267 00:31:35,875 --> 00:31:38,583 Pane Baxtere? - Ano? 268 00:31:38,750 --> 00:31:42,292 Seržant Simpson ze Scotland Yardu. - Co pro vás mohu udělat? 269 00:31:42,750 --> 00:31:45,958 Hledáme Jima Donovana. - Jim Donovan? 270 00:31:46,667 --> 00:31:49,875 Ano. - To jméno mi není známé. Počkejte. 271 00:31:51,292 --> 00:31:55,875 Pracuje tu Jim Donovan? Scotland Yard to chce vědět. 272 00:31:55,958 --> 00:31:59,042 Ano, pane. - Chceš ho poslat dovnitř? 273 00:31:59,125 --> 00:32:02,208 Ano, prosím. - Řekni Donovanovi, aby sem přišel. 274 00:32:02,292 --> 00:32:05,833 Co si myslíš, že Donovan udělal? - Může to být vražda. 275 00:32:06,500 --> 00:32:11,542 Vražda. Jeden chlapec se tu dostal sám zapletený do spousty nesmyslů, ale vražda? 276 00:32:12,542 --> 00:32:17,708 Samozřejmě, že trénuji najímání bývalým vězňům, aby jim pomohli na nohy. 277 00:32:17,792 --> 00:32:22,833 Někdy se vrátí k drobné kriminalitě, jen... zatím jsme neměli žádné vraždy. 278 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 Co je, pane? 279 00:32:29,542 --> 00:32:32,750 Znáte Myrnu Fergussonovou? - Ne, nechci. 280 00:32:33,125 --> 00:32:37,208 Včera v noci byla zastřelena. - Předpokládám, že mě podezříváte. 281 00:32:37,333 --> 00:32:40,750 Pracoval jsem na noční směně. - Uvidíme, jestli to udělal. 282 00:32:42,250 --> 00:32:46,333 Jim Donovan nedávno pracoval v noci? - Ano, celý týden. 283 00:32:47,542 --> 00:32:52,125 Musí tam být nějaká chyba. - Stěží o tom soudím. 284 00:32:52,208 --> 00:32:55,750 Mám rozkaz vzít Donovana s námi k výslechu. 285 00:32:56,417 --> 00:33:00,333 Dobře, Jime. Jděte s pány. Poskytnu vám tu nejlepší právní radu. 286 00:33:00,417 --> 00:33:03,625 Ano, pane. - Vyřiďte má přání všeho nejlepšího siru Johnovi! 287 00:33:04,792 --> 00:33:08,333 Řekni mu, že mi dluží golf. - Velmi dobře, pane. 288 00:33:18,542 --> 00:33:21,708 Jim Donovan bude potřebovat dobrého právníka! 289 00:34:53,333 --> 00:34:55,667 Slečno Fergussonová! Danny? 290 00:34:57,292 --> 00:34:58,333 Danny? 291 00:35:08,708 --> 00:35:09,750 Danny? 292 00:35:31,458 --> 00:35:34,167 Inspektor Craig! 293 00:35:36,167 --> 00:35:39,250 Co se stalo? - Nikdy jsem si nemyslel, že budeš mít muže... 294 00:35:39,333 --> 00:35:43,417 ve svém pokoji v tuto noční dobu. - Musel jsem usnout. 295 00:35:44,250 --> 00:35:47,792 Jinak bych si toho všiml kdyby někdo vešel. 296 00:35:48,417 --> 00:35:51,542 Zdá se, že jsme oba měli siestu. 297 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 A co ty fotky? 298 00:35:56,917 --> 00:35:59,000 Zmizely! 299 00:35:59,583 --> 00:36:01,667 Není to skutečné překvapení. 300 00:36:02,667 --> 00:36:06,750 Jaké fotky to byly? - Byly to obrázky Myrny. 301 00:36:06,875 --> 00:36:11,500 Armstrong jí je vzal poté, co zemřela. Vzal jí další sadu... 302 00:36:11,583 --> 00:36:15,125 krátce po dveřích byl úředníkem uzavřen. 303 00:36:16,042 --> 00:36:19,167 Pokračuj. -Ty fotografie ukazují... 304 00:36:19,667 --> 00:36:24,292 že Myrna změnila polohu mezitím, že vstala. 305 00:36:28,833 --> 00:36:32,375 Podívej, Danny... Kolik lidí ví o těchto fotkách? 306 00:36:33,042 --> 00:36:38,000 Mimo tebe nikdo jiný než Armstrong. - Určitě by to neřekl Scotland Yardu. 307 00:36:38,083 --> 00:36:41,625 Nikdo nevydrží udělat pěkný balík z novin. 308 00:36:42,000 --> 00:36:45,542 Od teď tě nechci aby mi zavolal z hotelu. 309 00:36:46,208 --> 00:36:49,750 Mám dobrý důvod být podezřívavý. - Je tam někdo? 310 00:36:58,500 --> 00:37:03,625 Promiňte. Neměl jsem na tebe myslet měl jsi v tuto noční dobu ve svém pokoji muže. 311 00:37:03,708 --> 00:37:07,792 Tohle je inspektor Craig. Pane Farnboroughe je člověk, který je tak bohatý... 312 00:37:07,875 --> 00:37:12,042 neví, jak utratit své jmění. - Moje nabídka je stále otevřená. 313 00:37:12,125 --> 00:37:16,208 Kdykoli jste připraveni to prožít jsi nahoře na mém bankovním účtu! 314 00:37:16,792 --> 00:37:20,333 Pořádná nabídka! Chápu. Ale co přesně tady děláš? 315 00:37:21,292 --> 00:37:25,417 Na dotazy úřední povahy Obecně se odvolávám na svého právního zástupce. 316 00:37:25,500 --> 00:37:29,625 Je kompetentní hájit mé zájmy. Pokud by byla otázka neformální, 317 00:37:29,708 --> 00:37:34,167 Přišel jsem se přesvědčit, zda Danny obdržel růže, které jsem poslal. 318 00:37:34,250 --> 00:37:38,333 Inspektor Craig to nemyslel bez urážky. Právě ho srazili. 319 00:37:38,458 --> 00:37:42,000 Je mi líto, že to slyším. Přeji vám brzké uzdravení, pane. 320 00:37:42,667 --> 00:37:47,958 Když jsi se docela ujistil, že máš růže jste tam, možná nás můžete nechat na pokoji. 321 00:37:48,042 --> 00:37:51,250 věřím brzy se uvidíme, Danny. 322 00:37:53,625 --> 00:37:58,125 Nějaký charakter. Teď radši navštívit Davida Armstronga. 323 00:38:01,333 --> 00:38:03,208 Dávejte pozor. 324 00:38:09,167 --> 00:38:11,875 Dobré nebe! 325 00:38:12,875 --> 00:38:16,417 S rukama vám to jde lépe nad tvou hlavou, má drahá. 326 00:38:19,542 --> 00:38:22,542 Simpsonovi. - Ano, sire Johne? 327 00:38:22,708 --> 00:38:25,708 Řekni mi, co si myslíš. 328 00:38:26,667 --> 00:38:30,208 Krásné kalhoty. - Mohla se bez toho obejít. 329 00:38:30,750 --> 00:38:33,750 Počkejte. Udělala to mnohem lépe. 330 00:38:34,750 --> 00:38:37,750 Simpsonovi! To je nehorázné! 331 00:38:38,583 --> 00:38:41,708 Ve skutečnosti to není strašně dobrá podobizna. 332 00:38:41,833 --> 00:38:44,958 Jak se opovažuje! Dejte mi negativa. 333 00:38:47,958 --> 00:38:52,250 Někdo se o to postaral. Byli spáleni. - Mohl bych zabít toho Armstronga! 334 00:38:52,333 --> 00:38:55,542 Nejsi jediný. - Nemusíš být ironický! 335 00:38:55,625 --> 00:38:58,667 Armstrong je mrtvý. Důkazy byly spáleny. 336 00:38:58,750 --> 00:39:01,458 Hodně štěstí... 337 00:39:07,208 --> 00:39:10,167 Okouzlující společník na dovolenou! 338 00:39:10,250 --> 00:39:13,792 Sire Johne, jak je že jste věděli o negativech? 339 00:39:14,417 --> 00:39:18,750 Kde je pozitivum, tam je určitě negativum! Jako mladík... 340 00:39:18,833 --> 00:39:23,458 Dříve jsem se věnoval fotografování s lepšími výsledky! 341 00:39:23,625 --> 00:39:27,708 Poslouchej mě, Craigu. chci tě zastavit tyto strašné vraždy! 342 00:39:28,375 --> 00:39:31,917 Nejste si vědomi skutečnosti? že byl Armstrong zavražděn? 343 00:39:32,542 --> 00:39:36,083 Ano, stejně jako motiv. - Opravdu? Řekněte nám to! co to bylo? 344 00:39:36,750 --> 00:39:41,792 Vrah se ho musel zbavit. Armstrong dokázal, že Myrna je naživu. 345 00:39:41,958 --> 00:39:46,042 Proto byly negativy spáleny. - Vím to už věky. 346 00:39:46,292 --> 00:39:50,375 To je jeden z Myrniných přátel, Maggy. Chodili spolu do baletní školy. 347 00:39:50,458 --> 00:39:53,542 A je tu pan Stout, manažer hotelu. 348 00:39:53,625 --> 00:39:57,250 Proto byste mi odtamtud nikdy neměli volat. - Ano. 349 00:40:04,167 --> 00:40:07,167 To jsem já, Stout. - Pojďte dál. 350 00:40:19,833 --> 00:40:23,625 Pokud jste se neudělali sami vypadáš tak hloupě, mohl bych tě litovat! 351 00:40:23,750 --> 00:40:27,917 Playboyi, to jsi měl být! Nejste dobrý pro podnikání. 352 00:40:34,375 --> 00:40:39,000 Jak vidíte, Myrna Fergussonová je naživu. - Jen jeden by to mohl vysvětlit. 353 00:40:39,833 --> 00:40:43,375 Jim Donovan a je mrtvý. - Ale kdo by ho zabil? 354 00:40:44,042 --> 00:40:47,250 Teď jsme si mysleli to bylo tvoje dílo, Baxtere. 355 00:40:48,250 --> 00:40:52,375 jsi blázen? Jim Donovan byl můj jediný skutečný vodítko, jediný člověk... 356 00:40:52,458 --> 00:40:55,583 kdo ví, jestli je Myrna mrtvá nebo živá. 357 00:40:55,708 --> 00:40:59,750 To je spíše znepokojivé. Troufám si říct, že se necítím moc bezpečně. 358 00:40:59,833 --> 00:41:04,458 Nejprve byla naše zásilka ukradena, a pak došlo k zběhnutí Myrny. 359 00:41:04,750 --> 00:41:08,875 Někdo zabil Jima Donovana. - Vy a vaše ženy jste toho příčinou! 360 00:41:08,958 --> 00:41:10,643 Proč spíš s každou baletkou? -Není jiná cesta... 361 00:41:10,667 --> 00:41:15,833 navázat s nimi známost. Perfektní slepec pro pašování heroinu! 362 00:41:15,917 --> 00:41:19,208 Baxtere, byl to tvůj nápad. - Víš... 363 00:41:19,292 --> 00:41:23,708 kolik utratím za Maggy McConnor? - Myrna mě kvůli tomu nemilovala... 364 00:41:23,792 --> 00:41:28,375 z mých modrých očí to byl můj bankovní účet! - Tolik jsi netrpěl! 365 00:41:28,458 --> 00:41:32,875 Co se týče nákladů: Co myslíte vaše koláče budou nakonec stát? 366 00:41:32,958 --> 00:41:36,500 Myslím, že minimálně 20 let. A teď vystupuji! 367 00:41:38,333 --> 00:41:42,417 Nikdo neví, že jsem zapletený. Byl jsem diskrétnější než vy dva. 368 00:41:44,500 --> 00:41:48,042 A ty jsi v nepořádku, a jsi vítán beze mě! 369 00:41:50,000 --> 00:41:52,708 Nyní vás varuji! 370 00:41:53,167 --> 00:41:56,708 Pokud je v tom zapleteno mé jméno, vy dva máte potíže. 371 00:41:57,917 --> 00:42:01,042 Moji chuligáni se o vás postarají. 372 00:42:04,750 --> 00:42:07,458 co budeme dělat? 373 00:42:07,917 --> 00:42:12,042 Myrna se určitě pokusí navázat kontakt s Dannym. Nechal jsi ji sledovat? 374 00:42:12,125 --> 00:42:15,333 Mám ji pod bedlivým dohledem. 375 00:42:34,750 --> 00:42:37,625 Čtyři. raz, dva, tři, čtyři! Jeden, dva, tři, čtyři. 376 00:42:38,250 --> 00:42:41,208 Čtyři s otočením. Tři, čtyři, jedna! 377 00:42:41,292 --> 00:42:43,167 Čtyři, jedna! 378 00:42:46,542 --> 00:42:49,667 Jeden a odešel. Dvojka a pirueta! 379 00:42:50,000 --> 00:42:53,125 Tři a správně. Čtyřka a pirueta! 380 00:42:53,292 --> 00:42:55,292 Jedna, dvě. Bravo! 381 00:43:00,875 --> 00:43:03,875 Proč prosím zasahuješ? 382 00:43:05,625 --> 00:43:10,667 Promiňte. Jsem Danny Fergusson. Myrna, moje sestra, byla ve vaší hodině baletu. 383 00:43:11,042 --> 00:43:14,583 Vy jste Madame Turina? - Jméno Myrna Fergussonová není... 384 00:43:15,458 --> 00:43:19,375 být v této třídě již zmíněn! - Proč? co udělala? 385 00:43:19,458 --> 00:43:24,500 Myrna nám málem zničila pověst. Byla propuštěna před více než 6 týdny. 386 00:43:26,208 --> 00:43:29,750 Mohl bych mluvit s jejím přítelem Maggy McConnorová, prosím? 387 00:43:30,417 --> 00:43:33,125 McConnore! Pojď sem! 388 00:43:41,500 --> 00:43:45,583 Byl jsi dobrý přítel Myrny, že? - To je pravda. Byl jsem. 389 00:43:51,417 --> 00:43:56,625 Omluvte prosím vniknutí. - Ještě jednou od začátku! 390 00:43:59,042 --> 00:44:02,167 Přijďte do „Cathay“ za hodinu. 391 00:44:14,417 --> 00:44:17,500 Dobrý den, paní. - Dal bych si polévku Chop Fung... 392 00:44:17,583 --> 00:44:20,583 a vaječný váleček. - Děkuji. 393 00:44:26,833 --> 00:44:31,542 Dobré odpoledne. Omlouvám se, jestli jsem byl hrubý. Ale v pozici, ve které jsem... 394 00:44:31,625 --> 00:44:35,167 Nemůžu si dovolit, aby to někdo věděl že jsem tě viděl. 395 00:44:36,042 --> 00:44:40,625 Kdybych věděl, co moje sestra udělala, proč jsou všichni tak... nesympatičtí? 396 00:44:40,708 --> 00:44:46,000 To bylo tak bezmyšlenkovité. Jsem si jistý celý kurz byl zprávou šokován. 397 00:44:46,708 --> 00:44:51,083 Před 6 měsíci byl balet na turné v orientu. Když jsme se vrátili domů... 398 00:44:51,167 --> 00:44:55,250 policie našla heroin v našich kostýmech. Všichni jsme byli zatčeni. 399 00:44:55,375 --> 00:44:59,375 Byl by to hrozný skandál, kromě... Myrna měla nakonec odvahu 400 00:44:59,458 --> 00:45:03,542 přiznat, že to propašovala. Co se stalo od té doby, co nevíme! 401 00:45:03,667 --> 00:45:07,792 Přesto byla propuštěna. Říká se to její přítel jí koupil svobodu. 402 00:45:07,875 --> 00:45:11,083 Je to francouzský starožitník jménem Wyman. 403 00:45:14,708 --> 00:45:17,708 Je to malý svět, že? 404 00:45:20,750 --> 00:45:24,833 Nevěděl jsem, že se znáte! Londýn je centrem světa. 405 00:45:24,958 --> 00:45:28,500 Pořád narážíš do lidí. - Nehoda osudu? 406 00:45:28,625 --> 00:45:33,667 Jasně. Nenarazil bych na tebe. - Kdy jsi ji proboha potkal? 407 00:45:34,542 --> 00:45:39,167 Patří do Královského baletu. - Nemůže snést vaši stranu. 408 00:45:39,333 --> 00:45:43,917 Ne. Je to docela škoda. Čím víc dělám abych ji zaujal, tím víc mě nenávidí. 409 00:45:44,000 --> 00:45:48,083 Je to jedna z těch osudových nehod. Peníze nemohou otevřít všechny dveře. 410 00:45:48,208 --> 00:45:52,625 Nakonec mi to řekla. a ty, naučíš mě něco, Danny? 411 00:45:52,708 --> 00:45:57,708 Musím myslet na důležitější věci. - Abych zjistil, co se stalo Myrně. 412 00:45:57,792 --> 00:46:00,958 A můžete se spolehnout na mou pomoc. 413 00:46:04,917 --> 00:46:08,000 Co je to za obchod? - Uvidíme později. 414 00:46:08,083 --> 00:46:12,250 Odpovím na vše, na co se mě zeptáte poté, co jste mluvil s Wymanem. 415 00:46:29,042 --> 00:46:33,125 Dobré odpoledne. co pro vás mohu udělat? - Jsem Danny Fergusson. Jméno určitě... 416 00:46:33,208 --> 00:46:36,750 Významná je Myrna Fergussonová. - Mělo by to být významné? 417 00:46:37,417 --> 00:46:41,500 Byli jste velmi blízcí přátelé. Můžete mi říct, kde ji najdu? 418 00:46:42,667 --> 00:46:46,083 Prosím, uklidněte se. - Jsem docela klidný, děkuji. 419 00:46:46,750 --> 00:46:52,042 Raději budu pokračovat toto téma v soukromí. Pojď tudy. 420 00:46:58,042 --> 00:47:00,000 Schody po vaší levici. 421 00:47:00,083 --> 00:47:02,792 Fergussonova dívka. 422 00:47:06,542 --> 00:47:11,333 Danny Fergusson je tady. Ano, samozřejmě, myslím to vážně. 423 00:47:12,833 --> 00:47:17,542 Včera jsem se dozvěděl, že tvoje sestra je mrtvá. - Přestaneš předstírat, prosím? 424 00:47:17,750 --> 00:47:21,875 Stačí mi říct, kde ji najdu. - Kdybych věděl, kde by se dala najít, 425 00:47:21,958 --> 00:47:25,500 Našla bych ji. Jsem nejvíc nervózní mluvit s ní. koneckonců 426 00:47:26,458 --> 00:47:31,000 v určitých kruzích londýnské společnosti je z ní panika! 427 00:47:31,083 --> 00:47:34,292 To je vše, co vám musím říct. - Pane Wymane? 428 00:47:37,875 --> 00:47:41,000 Co je to? - Váš prodejce je na cestě. 429 00:47:41,625 --> 00:47:45,167 Chtěl by, abys dal Madonnu mezitím v trezoru. 430 00:47:47,875 --> 00:47:50,875 Příliš pozdě, slečno Fergussonová. 431 00:47:51,042 --> 00:47:53,750 Nepřisedneš si? 432 00:48:02,458 --> 00:48:06,000 Myrna vždy vkládala velké naděje pro kariéru v baletu. 433 00:48:06,208 --> 00:48:09,750 Ale když sní o slávě a bohatství nebyly nikdy realizovány, 434 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 obrátila se k pašování drog, počínaje heroinem. 435 00:48:15,333 --> 00:48:18,542 To mělo svou cenu. Jak se brzy dozvěděla. 436 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 Její pašerácká kariéra byl také krátkodobý. 437 00:48:26,208 --> 00:48:29,750 Protože byla zatčena ve svém prvním pokusu. 438 00:48:30,625 --> 00:48:34,167 Zaplatil jsem jmění, abych dosáhl jejího propuštění. Špatná investice. 439 00:48:34,833 --> 00:48:37,958 Nedostanu ji zpět. - Pane Wymane? 440 00:48:39,000 --> 00:48:42,417 Co je to? - Inspektor Craig vás chce vidět. 441 00:48:43,208 --> 00:48:45,917 Pošlete ho dovnitř. 442 00:48:47,667 --> 00:48:51,750 S ohledem na tuto situaci doporučuji děláme dobře, když držíme hlavu. 443 00:48:56,583 --> 00:49:00,750 Danny! co tě sem přivádí? - Pan Wyman byl přítel Myrny. 444 00:49:00,875 --> 00:49:04,667 Proto jsem přišel. - Stejný důvod, proč jsem přišel. 445 00:49:04,833 --> 00:49:09,875 Složili jste vysokou kauci, abyste získali Myrnino propuštění, když byla zatčena. 446 00:49:10,958 --> 00:49:15,042 Co stálo za vší tou velkolepostí? - Láska. 447 00:49:16,917 --> 00:49:19,000 Jen láska, inspektore. 448 00:49:19,083 --> 00:49:21,167 To zní vznešeně. 449 00:49:21,333 --> 00:49:26,167 Mimochodem, je tam čínská váza vystavil jsi, co mě zaujalo. 450 00:49:26,417 --> 00:49:30,583 Předmět umění což by mělo Dannyho zajímat. 451 00:49:44,083 --> 00:49:47,208 Konec 17. století. Parádní kousek. 452 00:49:49,833 --> 00:49:53,375 Škoda, heroin je pryč. - Chcete se zeptat... 453 00:49:54,250 --> 00:49:57,333 o jeho místě pobytu? - Oh můj, ne. 454 00:49:57,417 --> 00:50:00,958 Zabavili jsme nejnovější zásilku. - Gratuluji. 455 00:50:01,083 --> 00:50:04,625 Ale proč mi o tom říkat? Kupuji jen vázy, ne drogy. 456 00:50:10,542 --> 00:50:14,708 Musel jsi vědět, že Myrna objevil tajemství vašich váz. 457 00:50:15,375 --> 00:50:17,458 Pojď, Danny. 458 00:50:45,667 --> 00:50:47,750 Sežeň doktora. 459 00:50:49,833 --> 00:50:53,375 Organizace pašeráků heroinu včetně Antoina Wymana 460 00:50:54,250 --> 00:50:58,375 používali vaši sestru jako prostředníka. - Doktor Ellis ji přesvědčil, aby nám pomohla. 461 00:50:58,458 --> 00:51:02,583 Ale použil jsi i Myrnu. A když byla ve smrtelném nebezpečí byste jí nepomohli! 462 00:51:02,667 --> 00:51:07,708 Zachránila se. Pomstila se na podvodníky, kteří ji zneužívali. 463 00:51:07,875 --> 00:51:12,000 Byl to její způsob, jak bojovat proti drogové závislosti. - Pokuste se pochopit náš způsob myšlení. 464 00:51:12,083 --> 00:51:16,208 S pomocí Myrny bychom to mohli mít přerušit nelegální dodávky drog v Londýně... 465 00:51:16,292 --> 00:51:19,500 a umožnil jí také začít nový život. 466 00:51:19,792 --> 00:51:24,167 Měla opustit zemi a začít novou kariéru pod novým jménem. 467 00:51:24,250 --> 00:51:28,375 Počítala i s vaší pomocí. - Něco se muselo pokazit. 468 00:51:28,458 --> 00:51:33,208 Asi ve vás ztratila důvěru. Zavolala by vaši pomoc! 469 00:51:33,292 --> 00:51:37,917 Děláme vše, co můžeme abych ji zachránil. Šance byly proti ní. 470 00:51:38,000 --> 00:51:41,542 Muži, kteří obchodují s drogami měl investované miliony. 471 00:51:41,917 --> 00:51:46,000 Jsou schopni vydělat jmění. Nezastaví se u vraždy, aby ji získali. 472 00:51:46,833 --> 00:51:51,458 A to je přesně důvod, proč vy musí opustit Londýn a zítra ráno! 473 00:51:51,542 --> 00:51:56,125 Ten gang sleduje vaše pohyby v naději, že je povedeš... 474 00:51:56,208 --> 00:52:00,667 přímo do Myrny. - Odjedeš zítra ráno? 475 00:52:03,333 --> 00:52:04,375 Ano. 476 00:52:08,583 --> 00:52:13,625 Dobré odpoledne! Dobře, slečno Fergussonová. Dnes jsi dělal turistu! 477 00:52:13,750 --> 00:52:18,083 Tower of London, Buckinghamský palác, střídání stráží, Old Carnaby St. 478 00:52:18,167 --> 00:52:23,417 Mohu mít svůj účet. Budu se odhlašovat. - Váš pobyt byl zaplacen předem! 479 00:52:27,833 --> 00:52:31,375 Zjistíš, že dveře jsou otevřené, Pan Stout dorazil před vámi. 480 00:52:31,833 --> 00:52:34,542 Děkuji, pane Barne. 481 00:52:34,958 --> 00:52:38,500 kdo to byl? - Jeden z tanečníků Královského baletu. 482 00:52:39,125 --> 00:52:43,375 Velmi důvěrný přítel pana Stouta. - Nebuďme kočičí. 483 00:52:46,292 --> 00:52:51,167 Proklít všechno! Jsme v tom až po krk. Měl ten idiot v plánu ji unést? 484 00:52:51,250 --> 00:52:55,333 Nemám ponětí, co Wyman plánoval. Byl mrtvý, když jsem tam přišel. 485 00:52:56,042 --> 00:53:00,125 Policie by vyjela ze dřeva. - Jeden po druhém, 486 00:53:01,250 --> 00:53:05,875 vyberou nás! Jsme jako sedící kachny! To je nepořádek! 487 00:53:07,542 --> 00:53:11,958 Ale nemáme jinou možnost! Jediný způsob dostat se do Myrny je přes její sestru. 488 00:53:12,042 --> 00:53:15,167 A máme ji zahnanou do kouta. - Už máme? 489 00:53:15,833 --> 00:53:21,000 Kdybys jen věděl, jaký jsem měl den! Paní Turina mě bolela od hlavy až k patě. 490 00:53:21,083 --> 00:53:25,500 Uložte podrobnosti! Mám návštěvu. - Jsi celý den s prasaty? 491 00:53:25,583 --> 00:53:30,208 Pokud byste si na tom chtěli dát pracky maso s modrou stuhou, máš smůlu! 492 00:53:30,292 --> 00:53:33,833 Milenec chce svou Maggy být primabalerínou, pamatuješ? 493 00:53:34,792 --> 00:53:38,333 Kdy dostanu sólo vyúčtování, drahoušku? - Když sloni létají. 494 00:53:39,750 --> 00:53:42,750 Pokračuj, Dumbo. Vypadni! 495 00:53:44,042 --> 00:53:47,167 Miláčku, nebudeš dlouho trvat, že? 496 00:53:48,375 --> 00:53:51,292 Nemusíš tolik pít. 497 00:53:52,292 --> 00:53:56,417 Zatímco hrajete Casanovu, Scotland Yard má pravděpodobně... 498 00:53:56,500 --> 00:54:00,042 nová buňka pro vás vytvořená. - Pro nás, Baxtere. nás oba. 499 00:54:01,375 --> 00:54:06,625 Inspektor Craig! Maggy McConnorová z baletu je tady s panem Stoutem. 500 00:54:06,750 --> 00:54:10,875 No, není to moje věc. - Měl bys zjistit, co má v plánu! 501 00:54:10,958 --> 00:54:15,042 Proč by si gentleman neužil společnost krásné ženy? 502 00:54:15,458 --> 00:54:18,667 Víš proč! - Mě se to netýká. promiň. 503 00:54:18,750 --> 00:54:23,375 Já bych kvůli tomu neztratil spát. Myslím, že se radši dostanu do paláce! 504 00:54:23,958 --> 00:54:27,667 Můj bože, řekl mi nepoužívat zde telefon. 505 00:54:28,583 --> 00:54:32,667 Teď, ten zatracený blázen! Budeme mít celý Scotland Yard na našich zádech. 506 00:54:32,792 --> 00:54:36,875 Nenechám se nazývat zatraceným bláznem! - Jen jdi, nalej si hrozno. 507 00:54:41,000 --> 00:54:45,417 Budu zvědavá, jak to zvládneš zbavit se Scotland Yardu. 508 00:54:45,500 --> 00:54:49,667 Budu zvědavá, kdo z nás dostane další kulku do mozku. 509 00:54:50,167 --> 00:54:55,167 Chci poslat hlubokomrazicí jednotku hotel Palace. Pospěšte si! 510 00:55:14,875 --> 00:55:17,583 Dobrý den, recepční! 511 00:55:17,750 --> 00:55:19,625 Ahoj? 512 00:55:19,750 --> 00:55:21,625 Ahoj. 513 00:55:38,292 --> 00:55:41,417 Miltone! Milton. Prosím. Slyšíš mě? 514 00:55:42,667 --> 00:55:45,958 Ano, Danny. co se děje? - Pojď, dostaň mě odtud! 515 00:55:46,042 --> 00:55:50,667 Můj telefon je mimo provoz, moje dveře jsou zamčené! - Jen minutku. už jdu! 516 00:56:18,625 --> 00:56:21,333 Danny? Danny! 517 00:56:32,167 --> 00:56:35,167 Mohu vám pomoci? Ahoj? 518 00:56:44,917 --> 00:56:47,125 Ani kouknout z tebe! - Neboj se o ně. 519 00:56:47,208 --> 00:56:50,333 Nikdy nebudou vědět, že jsi v mém pokoji. 520 00:56:54,333 --> 00:56:57,708 Mohl bys mi to vysvětlit... - Pane! Zapomínáš... 521 00:56:57,792 --> 00:57:01,917 že se jedná o prvotřídní hotel. Váš vzhled je nevhodný! 522 00:57:02,000 --> 00:57:06,125 Své názory si nechte pro sebe! Odešla slečna Fergussonová z hotelu? 523 00:57:06,208 --> 00:57:10,292 Pak mě přepoj do Scotland Yardu! - Scotland Yard je tady. 524 00:57:10,417 --> 00:57:14,500 Kde je slečna Danny Fergussonová? - Před hodinou šla do svého pokoje. 525 00:57:14,625 --> 00:57:18,750 Nikde ji nemůžu najít. Zaklepala na zeď o pomoc, 526 00:57:18,833 --> 00:57:22,958 a když jsem dorazil, zmizela. - Prosím, řekněte panu Stoutovi, že ho chci vidět. 527 00:57:23,042 --> 00:57:26,708 Je ve svém penthouse. řeknu mu to. - Děkuji. 528 00:57:39,083 --> 00:57:42,208 Jsi velmi moudrá s námi spolupracovat. 529 00:58:00,417 --> 00:58:03,542 Příjemný večer? - Děkuji. 530 00:58:11,333 --> 00:58:13,417 Výtahy mi to dělají vždycky! 531 00:58:41,208 --> 00:58:45,375 Vezměte ji na jatka! Raději pokračuji dál. 532 00:59:25,458 --> 00:59:29,000 Co myslíte, že zde najdete? - Slečno Fergussonová. 533 00:59:30,208 --> 00:59:33,417 U servisního vchodu? - Ano, pane Stout. 534 00:59:34,417 --> 00:59:37,417 Ve skutečnosti je to dlouhý příběh. 535 00:59:50,208 --> 00:59:54,375 To je trochu neslušné! Příběh nebyl zdaleka dokončen. 536 01:00:13,583 --> 01:00:17,750 Scotland Yard! Chci nahlásit vraždu. - Zavolám inspektorovi Craigovi, jestli chcete. 537 01:00:21,917 --> 01:00:26,000 Pan Stout, ředitel hotelu Palace, byl právě zavražděn. 538 01:00:26,667 --> 01:00:30,208 Možná bys sem mohl někoho poslat podívat se do toho. 539 01:00:32,042 --> 01:00:36,125 Nemyslím si, že bych to udělal, být tebou! Pokud vás pan Stout chytí... 540 01:00:36,208 --> 01:00:40,542 hrát si s jeho luxusním vybavením, odpálí si svršek. 541 01:00:40,625 --> 01:00:45,083 Jeho vršek byl prostřelen. doufám dohlédl jsi na to, když byla sepsána jeho vůle 542 01:00:46,083 --> 01:00:49,208 že je o vás náležitě postaráno. - To není možné. 543 01:00:49,750 --> 01:00:53,917 Je to vaše představa vtipu? - To není vtip. Je mrtvý. 544 01:00:59,958 --> 01:01:02,958 Nebyl tu před minutou? 545 01:01:07,083 --> 01:01:10,083 No a kdy odešel? 546 01:01:10,250 --> 01:01:13,667 Ne více než před 10 minutami, s jeho přítelem. 547 01:01:13,750 --> 01:01:17,292 Už víte, kdo ho zabil? - Kdo je tento přítel? 548 01:01:18,167 --> 01:01:21,292 William Baxter, dovozce masa. 549 01:01:22,042 --> 01:01:25,667 Vklouzněte do něčeho pohodlného jako malé černé šaty. 550 01:01:31,542 --> 01:01:34,958 Ahoj! - Neměl jsi důvod to dělat! 551 01:01:35,917 --> 01:01:39,333 co jsem udělal? - Ty řezníku, zabil jsi Stouta! 552 01:01:40,125 --> 01:01:44,125 Stout je... jsem blázen. Kdy se to stalo? Maggy! 553 01:01:44,917 --> 01:01:46,458 Poslouchej, Maggy! 554 01:01:52,417 --> 01:01:57,042 Vaše sestra zaplatí za to, co udělala! - Kam jsi vzal Myrnu? 555 01:01:57,167 --> 01:02:01,292 Nejprve Donovan, pak Wyman a Stout. Ale nebudu další na jejím seznamu, 556 01:02:01,375 --> 01:02:03,458 ne na tvůj život! 557 01:02:04,333 --> 01:02:07,458 Přinutím Myrnu Fergussonovou, aby ke mně přišla. 558 01:02:07,583 --> 01:02:11,750 Když zjistí, co jsi projde, ona se objeví! 559 01:02:12,458 --> 01:02:16,542 Dejte ji do hlubokého mrazu. - Ale do hodiny bude mrtvá! 560 01:02:16,750 --> 01:02:20,208 Během 60 minut se toho může stát hodně. Hýbejte se! 561 01:02:37,167 --> 01:02:40,625 O tom není pochyb. Důkazy ukazují že jsi zabil Stouta. 562 01:02:41,583 --> 01:02:46,042 Ale pane Johne. Bylo stanoveno vaší vlastní balistickou četou... 563 01:02:46,125 --> 01:02:50,250 že Stoutův vrah střílel ze vzdálenosti sta stop. 564 01:02:50,333 --> 01:02:53,875 Kdybychom věřili odborníkům nikdy jsme nic nevyřešili! 565 01:02:54,542 --> 01:02:58,625 Mohou mít své laboratoře. Pro mě jsou statistiky nesmysl! 566 01:02:59,250 --> 01:03:02,667 Farnborough, za mých časů byli by tě pověsili. 567 01:03:04,333 --> 01:03:08,500 Milton S. Farnborough přišel na svět 12. dubna 1928 na Zanzibaru. 568 01:03:08,708 --> 01:03:12,250 Je to nejstarší syn Winstona, hrabě z Farnborough. 569 01:03:12,875 --> 01:03:16,292 A nemáme sebemenší důkaz o jeho vině. 570 01:03:19,125 --> 01:03:20,667 Na cestě! 571 01:03:24,250 --> 01:03:28,917 Mám rozšířit přání všeho dobrého Williama Baxtera. 572 01:03:29,292 --> 01:03:32,500 Bill Baxter, můj partner v golfovém klubu? 573 01:03:32,917 --> 01:03:37,542 Kdybyste si našli čas, chat s ním může být to pravé. 574 01:03:41,625 --> 01:03:44,750 Baxter, co? Bestie na greenech. 575 01:03:47,000 --> 01:03:51,083 Je to docela rádio, které tam máte! - Myslím, že bych šel duševně... 576 01:03:51,917 --> 01:03:56,000 bez hudby k poslechu. - Když je hudba potěšením srdce... 577 01:03:56,125 --> 01:03:59,292 zlo je zažehnáno a potíže utečou. 578 01:04:00,208 --> 01:04:04,208 Rozpustil jsi se, Craigu! Bill Baxter je podezřelý. 579 01:04:07,667 --> 01:04:11,750 Dobrou noc, slečno Atkinsová. Přeji příjemný večer. 580 01:04:11,833 --> 01:04:16,167 Vsadím se deset ku jedné, že Danny je být vězněn u Baxtera. 581 01:04:16,250 --> 01:04:18,958 Deset ku jedné? - Ano. 582 01:04:19,375 --> 01:04:23,458 Víš, že bych se s tebou nikdy nevsadil! Vy Skoti jste notoričtí velšáci. 583 01:04:23,708 --> 01:04:25,250 Deset ku jedné! 584 01:04:27,083 --> 01:04:30,208 Neuvědomil jsem si, jak vážně to myslíš! 585 01:04:39,125 --> 01:04:40,458 pane Johne! 586 01:05:41,042 --> 01:05:44,583 Můj drahý Bille. Spíš bych si myslel, že budeš překvapen! 587 01:05:45,625 --> 01:05:49,792 Bylo to od tebe strašně dobré poslat zprávu panu Farnboroughovi. 588 01:05:50,042 --> 01:05:54,000 Dnes volal do Yardu předat vaše nejlepší přání. 589 01:05:54,292 --> 01:05:57,833 Farnborough? Omlouvám se, Johne. Neznám žádný Farnborough. 590 01:05:58,792 --> 01:06:02,000 Nebudete mít místo? - Měl jsem to vědět! 591 01:06:03,000 --> 01:06:07,125 Jeho la-di-da byl jen blaf. Dokonce i inspektor byl zaujat jeho podvodem. 592 01:06:07,208 --> 01:06:11,292 Řekl, že jste se spletli s těmi záhadnými vraždami, Bille. 593 01:06:12,375 --> 01:06:17,250 To si musíte dělat srandu! Tohle je moc! Nějaký šílenec zabil mého přítele Stouta... 594 01:06:17,333 --> 01:06:20,875 a Wyman a vy pojďte spolu s tím idiotským obviněním... 595 01:06:21,500 --> 01:06:24,917 od které jsi slyšel... - Milton S. Farnborough! 596 01:06:25,750 --> 01:06:30,792 Nevím, kdo to je! Kdo dělá Craig? myslím, že zapojuje mé jméno do... 597 01:06:30,875 --> 01:06:35,042 Nebereme si to osobně, můj chlapče, jsme? Nestojí to za to. 598 01:06:36,333 --> 01:06:41,625 Vrátím inspektora Craiga zpět do rytmu. Pochybuji, že by tě to bavilo... 599 01:06:41,708 --> 01:06:46,417 porážet lidi zatímco zabíjení je vaším obchodem s punčochami. 600 01:06:55,625 --> 01:06:59,750 Musím říct jednu věc na Craigovu obranu, kdyby pro tebe pracoval... 601 01:06:59,833 --> 01:07:04,000 nikdy by neopustil ta světla hoří o půlnoci. styďte se! 602 01:07:05,792 --> 01:07:08,500 Zhasněte světla! 603 01:09:11,792 --> 01:09:13,792 Pomozte mi někdo! 604 01:09:13,875 --> 01:09:15,958 Pusť mě odtud! 605 01:10:32,333 --> 01:10:35,333 Danny! Danny! jsi v pořádku? 606 01:10:40,250 --> 01:10:41,292 Craigu! 607 01:10:43,083 --> 01:10:47,167 Nevybočuješ z řady? výslovně jsem ti to zakázal... 608 01:10:47,292 --> 01:10:50,833 přichází sem ruší. Bill Baxter mi dal své slovo... 609 01:10:51,500 --> 01:10:55,625 že nezavraždil pana Stouta! Moji podřízení se neomezují... 610 01:10:55,708 --> 01:11:00,542 při plnění svých povinností! - Přikázal mě zamknout v mrazáku! 611 01:11:01,083 --> 01:11:04,292 Craigu, zatkněte ho. Nebo byste raději... 612 01:11:04,500 --> 01:11:07,625 abych si to zkusil při vyřezávání prasete? 613 01:11:46,250 --> 01:11:49,792 Myslím, že vyznamenání převzal někdo jiný. - To je ostuda. 614 01:11:50,417 --> 01:11:54,833 Ty bys ho chladnokrevně zabil. - Vezmu tě domů, Danny. 615 01:11:59,500 --> 01:12:00,792 Sir John... 616 01:12:02,375 --> 01:12:06,833 Pokud byste si chtěli půjčit nůž? - Craigu, teď není čas na leváka. 617 01:12:09,958 --> 01:12:14,125 Přiznávám, že je to docela lákavá představa, vzhledem k ceně masa. 618 01:12:22,500 --> 01:12:26,042 Chtěl bych pěknou, tvrdou skotskou a asi 24 hodin spánku. 619 01:12:26,708 --> 01:12:31,292 Turecké lázně by mi pro jednou nevadily. - Je mi dost teplo, děkuji. 620 01:12:31,375 --> 01:12:34,917 Inspektore Craigu, pojďte dál, prosím. - Dobrý den, inspektore Craigu. 621 01:12:35,375 --> 01:12:38,917 Žabí muž se uzdravil ženské tělo z Temže. 622 01:12:39,292 --> 01:12:43,375 Zdá se, že je to mrtvola Myrna Fergusson v doku č. 37, 623 01:12:43,500 --> 01:12:45,042 Lambethský most. 624 01:12:45,208 --> 01:12:49,667 No 37, Lambeth Bridge. Právo. Řekni jim, ať tam počkají. 625 01:12:51,042 --> 01:12:54,250 Seržante, Lambeth Bridge, prosím. - Ano, pane. 626 01:13:14,250 --> 01:13:17,417 Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, seržante. 627 01:13:17,500 --> 01:13:20,625 Je to moudré... - Byla to její sestra. 628 01:13:21,833 --> 01:13:26,000 Obličej je těžce znetvořený. Myslím, že to srazila vrtule. 629 01:13:56,167 --> 01:14:01,458 Její boty jsou z Murdocku, Sydney. Dalo by se identifikovat podle něčeho jiného? 630 01:14:02,542 --> 01:14:05,125 Možná nějaké známky nebo jizvy? 631 01:14:06,792 --> 01:14:09,917 Ano, z operace slepého střeva. 632 01:14:14,958 --> 01:14:19,542 Pošlete tělo doktoru Ellisovi laboratoři co nejdříve? 633 01:14:19,625 --> 01:14:22,917 Požádejte ho, aby se mi přihlásil až pitva skončí. 634 01:14:23,000 --> 01:14:26,542 Postarejte se o to, slečno Fergussonová se vrací do hotelu Palace. 635 01:14:30,667 --> 01:14:33,792 tam se k vám přidám až budu mít výsledky. 636 01:14:42,167 --> 01:14:47,458 Podle pozorování doktora Ellise jsme si jisti, že to byla mrtvola vaší sestry. 637 01:14:48,000 --> 01:14:52,625 Krevní skupina odpovídá, jizva po slepém střevě, přibližný čas... 638 01:14:53,250 --> 01:14:55,333 a příčina smrti: 639 01:14:55,500 --> 01:14:59,667 Všichni potvrzují, že Myrna byla zabita v hotelu Portland od Jima Donovana. 640 01:15:01,833 --> 01:15:05,917 Nikdy to nepochopím. Už to není víc než den nebo dva... 641 01:15:06,583 --> 01:15:09,708 a staly se tyto hrozné věci, tyto vraždy. 642 01:15:10,042 --> 01:15:13,167 Nejen Myrna je mrtvá, ale Wyman, 643 01:15:13,250 --> 01:15:14,792 Baxter, Stout... 644 01:15:16,458 --> 01:15:19,667 fotograf. Dokonce i Donovan byl zabit. 645 01:15:21,083 --> 01:15:24,083 Ale proč byla Myrna zabita? 646 01:15:24,417 --> 01:15:27,417 Nebojte se, brzy se to dozvíme. 647 01:15:28,625 --> 01:15:32,250 A nikdy to nepochopím proč byla Myrna zapletená do drog. 648 01:15:33,125 --> 01:15:37,208 Tady ti to udělá dobře. - Mohli ji vydírat. 649 01:15:37,333 --> 01:15:40,875 To by vysvětlovalo to pašování. - Ano, opravdu by. 650 01:15:41,542 --> 01:15:44,958 A když se obrátila proti nim byla zavražděna. 651 01:15:45,208 --> 01:15:48,625 Trochu whisky udělá dobře i tobě, Miltone. 652 01:15:49,167 --> 01:15:52,292 Myslím, že máme nárok nějakého vysvětlení. 653 01:15:52,417 --> 01:15:55,542 Jaký je váš skutečný zájem v této kuriózní záležitosti? 654 01:15:57,458 --> 01:16:00,458 Měl jsem také sestru, 655 01:16:00,625 --> 01:16:05,667 také člen Královského baletu, jako Myrna zapojená do obchodu s drogami. 656 01:16:05,875 --> 01:16:09,417 Oba byli neochotnými pěšáky organizace. 657 01:16:10,042 --> 01:16:13,583 Moje sestra je také mrtvá. Snažil jsem se vystopovat... 658 01:16:14,208 --> 01:16:19,250 vůdci drogového kruhu na vlastní pěst. Ale není to dobré. Nevyrovnám se jim. 659 01:16:19,333 --> 01:16:23,417 Vždy se najde někdo rychlejší než jsem já. Nyní, inspektore Craigu, 660 01:16:24,375 --> 01:16:27,792 Obávám se, že je to váš problém. Ať se vám daří. 661 01:16:28,583 --> 01:16:32,125 Možná jsi rychlejší než já. - Budu se snažit být. 662 01:16:35,042 --> 01:16:40,083 Danny, moje nabídka je pro tebe stále otevřená. Ale mám pocit, že dnes... 663 01:16:40,250 --> 01:16:43,375 sejdeme se naposledy. 664 01:16:54,333 --> 01:16:57,750 Prosím, Danny. Buď na zítřejším letu do Sydney. 665 01:16:58,500 --> 01:17:01,708 Uvidíme se znovu? - Vsaďte se, že ano. 666 01:17:04,125 --> 01:17:07,667 Mimochodem, nový halový stevard je seržant Simpson. 667 01:17:08,333 --> 01:17:11,458 Bude se o vás starat. 668 01:17:20,833 --> 01:17:25,000 Budu v bytě Stouts. - Dobře, řekl bych. 669 01:17:39,292 --> 01:17:42,292 Ahoj. - Tohle je Myrna. 670 01:17:42,458 --> 01:17:45,583 Myrna? - Přijďte na Piccadilly Circus... 671 01:17:46,250 --> 01:17:49,458 za půl hodiny, bez policie. - Myrna. 672 01:17:49,875 --> 01:17:52,583 Myrno, ahoj! Ahoj! 673 01:18:34,333 --> 01:18:38,417 Pane Simpsone, myslíte? mohl bys mi objednat šálek dobrého čaje? 674 01:18:38,917 --> 01:18:43,000 Jen se mi nedaří zvednout recepční. - Byl bych rád. 675 01:18:43,583 --> 01:18:46,708 Prosím zamkněte dveře. - Správně. 676 01:19:22,708 --> 01:19:27,625 Dobrý den, pokojová služba. Pošlete konvici čaje nahoru do pokoje slečny Fergussonové, prosím. 677 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 To je jedna kazeta, kterou jsem neměl. 678 01:21:23,417 --> 01:21:24,458 Danny! 679 01:21:27,208 --> 01:21:28,250 Myrna... 680 01:21:41,042 --> 01:21:42,083 Myrna! 681 01:22:33,375 --> 01:22:36,792 Inspektor Craig. -No, Susan. Promiňte, že obtěžuji. 682 01:22:37,000 --> 01:22:40,542 Musím okamžitě vidět doktora Ellise. - Dr Ellis teď není doma. 683 01:22:41,167 --> 01:22:46,208 Určitě se ptáte, proč jsem tady. Chtěl jsem překvapit Scotland Yard. 684 01:22:46,375 --> 01:22:50,917 Dr Ellis a já plánujeme svatbu. - Oh, myslím, že budete krásný pár. 685 01:22:51,000 --> 01:22:54,542 Tak na něj počkám. - Mohl bych pro něj vzít zprávu? 686 01:22:54,917 --> 01:22:56,458 Ne, počkám. 687 01:22:59,750 --> 01:23:02,750 To je spíš paráda. 688 01:23:09,042 --> 01:23:12,667 Zajímavý kousek. - Omluvíte mě na chvíli? 689 01:23:12,833 --> 01:23:14,375 Samozřejmě. 690 01:23:20,958 --> 01:23:24,500 Ahoj, Craigu. Jaké překvapení uvidíme se tady v tuto hodinu. 691 01:23:25,167 --> 01:23:28,583 Musím vám něco ukázat, doktore. co to je? 692 01:23:29,250 --> 01:23:34,292 To víš moc dobře. Jeden z tuleňů používáme k označování pašovaných drog. 693 01:23:34,500 --> 01:23:38,042 kde jsi to vzal? - To je docela komplikovaný příběh. 694 01:23:39,875 --> 01:23:43,417 Rád to vysvětlím zítra na Jardu. Dobrou noc. 695 01:23:43,583 --> 01:23:45,125 Dobrou noc. 696 01:24:01,583 --> 01:24:05,000 To je vše. Proč ten zvonek zní tak povědomě? 697 01:24:18,083 --> 01:24:21,083 Ahoj. - Tohle je Myrna. 698 01:24:22,042 --> 01:24:23,333 Musím tě vidět. 699 01:24:23,417 --> 01:24:26,958 Přijďte na Piccadilly Circus za půl hodiny, bez policie! 700 01:24:27,833 --> 01:24:30,542 Myrna! Myrna! Ahoj! 701 01:24:33,500 --> 01:24:37,583 Skvělá práce při řešení. - Ta vaše chyba to zajistila. 702 01:24:38,625 --> 01:24:42,958 Nebyla to moje chyba. Myrna nikdy měl použít telefon v této místnosti. 703 01:24:43,042 --> 01:24:45,625 Musela být zničena. 704 01:24:47,292 --> 01:24:49,375 A ty taky, Craigu. 705 01:24:51,417 --> 01:24:56,250 Ale inspektor ze Scotland Yardu by měl zemřít snadněji s vědomím faktů. 706 01:24:56,333 --> 01:25:00,417 Jestli myslíš svého malého kapříka, Ellis, Mně to říkat nemusí. 707 01:25:00,500 --> 01:25:03,708 Myrna Fergussonová byla chycena pašování heroinu. 708 01:25:04,708 --> 01:25:08,792 Souhlasila s námi spolupracovat, ale celou dobu pro tebe pracovala. 709 01:25:10,167 --> 01:25:13,542 A jakmile to nahradíš cukrem, zapečetil jsi a spálil... 710 01:25:13,625 --> 01:25:17,792 v přítomnosti sira Johna. Vydělali byste si docela slušnou sumu. 711 01:25:17,875 --> 01:25:21,417 Geniální plán, že? - A tělo v Temži? 712 01:25:21,833 --> 01:25:26,000 Myrna měla skvělý plán. Donovan někoho zabil, aby zaujal její místo. 713 01:25:26,167 --> 01:25:30,167 Prošli tou fraškou v hotelu. A pak jsem ho zabil. 714 01:25:30,250 --> 01:25:33,792 Tělo dívky, které jsi našel byla prostitutka v Soho. 715 01:25:34,583 --> 01:25:38,750 Udělám ti návrh, Ellis. Proč se nevzdat Scotland Yardu 716 01:25:38,917 --> 01:25:43,083 a zastavit toto nesmyslné krveprolití? Taky bych nerad viděl zemřít Susan. 717 01:25:45,583 --> 01:25:49,708 Ellis, nesmíš na to ukazovat, proboha! Mohlo by to vypadnout! 718 01:25:49,792 --> 01:25:54,417 pochybuji o tom. Když doktor Ellis' otočený zády, Simpson vyprázdnil zbraň. 719 01:25:58,208 --> 01:26:01,417 Kapary skončily, Ellis. Pokračujte, vystřelte. 720 01:26:08,042 --> 01:26:10,625 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 721 01:26:19,833 --> 01:26:23,958 Jsem rád, že Simpson odstranil kulky. - Craigu, máš zatracenější nervy. 722 01:26:25,250 --> 01:26:29,417 Ať už ten práškový cukr znamená cokoliv, Susan musí jít se mnou do Yardu. 723 01:26:29,583 --> 01:26:32,708 Myrna Fergussonová byla právě zastřelena. 724 01:26:32,833 --> 01:26:36,208 Ano, pane Johne. já se změním. - Přijď, jak jsi, má drahá. 725 01:26:37,792 --> 01:26:41,958 A nyní, jménem Scotland Yardu, Prohlašuji vás za partnery ve zločinu. 726 01:26:43,042 --> 01:26:45,750 Simpsonovi! - Pojď! 727 01:26:48,083 --> 01:26:52,208 Tito vědci to všechno vědí. Mohli by si vystačit s méně mozky... 728 01:26:52,292 --> 01:26:56,708 a více zdravého rozumu. Teď, dobře. Dobrá práce, chytil jsem ho. 729 01:27:23,375 --> 01:27:26,500 BOAC oznamuje odjezd letu 411 do Sydney! 730 01:27:27,125 --> 01:27:30,208 Nevím, co můžu říct, Danny. 731 01:27:30,292 --> 01:27:33,500 Uvědomuji si ty jsi měl poměrně strastiplný výlet, 732 01:27:33,708 --> 01:27:37,875 ale jen doufám, že bude jindy. Pokud přijdete znovu,... 733 01:27:38,750 --> 01:27:42,833 Kdybych se měl někdy vrátit první věc, ke které mě vezmeš... 734 01:27:43,708 --> 01:27:47,250 jsou turistické pasti jako muzeum voskových figurín Madame Tussaud... 735 01:27:47,917 --> 01:27:51,208 kde uvidíme Ellise spolu s Jackem Rozparovačem. 736 01:27:51,292 --> 01:27:55,125 Legrační, že byste měl uvést jméno Jacka Rozparovače. slečno Fergussonová, 737 01:27:55,208 --> 01:27:59,333 Šťastnou cestu. Přijďte brzy znovu do swingujícího Londýna. Moje poslední snahy 738 01:27:59,417 --> 01:28:03,750 ukázat, že je fakt, že Jack Rozparovač kdysi žil v Sydney v Austrálii. 739 01:28:03,833 --> 01:28:07,917 A, mladý muži, posílám tě kopat na jeho dno. 740 01:28:08,042 --> 01:28:12,125 Zjisti, kam šel, jít do stejných hotelů, jeho oblíbených barů. 741 01:28:13,958 --> 01:28:18,125 Ano, ale jaký to má smysl? Jack Rozparovač zemřel před více než sto lety. 742 01:28:18,292 --> 01:28:22,458 Smyčec! Je to zajímavější, ty idiote! Váš let je volán! 743 01:28:22,750 --> 01:28:26,917 Jdeme na to! S laskavým svolením Jacka Rozparovače. - To je duch, mladá dámo! 744 01:28:29,958 --> 01:28:33,167 Mít výborně! Nezapomeňte napsat! 745 01:28:34,375 --> 01:28:37,375 Říká si detektiv!